HtmlToText
contacter l'auteur envoyer à un ami 28 novembre 2012 songs of the earth/the perks of being a wallflower hellohoo :) j'ai fini songs of the earth de elspeth cooper! alléluia ! il était tellement galère en anglais ! bon j'avoue qu'après les 2 ou 3 premiers chapitres je me suis mise petit-à-petit dans le style d'écriture de l'auteur donc c'était un peu plus facile. a la fin je regardais de moins en moins mon dictionnaire larousse français-anglais puisque de 1/ j'ai appris des mots (hourra !) et de 2/ je m'étais faite au style de l'auteur. l'histoire est sympa, bien que je l'aurais beaucoup plus apprécié en français puisque là c'était pénible de m'arrêter toutes les 2 pages pour chercher un mot ou relire quinze fois une phrase sur 10 pour en comprendre le sens. bref, ça a été un bon moyen de progresser en anglais. j'ai quand même fini le livre donc c'est qu'il m'a plu un minimum... la seule chose vraiment que j'ai envie de reprocher à l'auteur : je reste sur ma faim. où est la fin de l'histoire ? t'as l'impression qu'il avait un nombre de page imposée et qu'il a fait une fin à l'arrache. il me manque quelque chose. j'ai l'impression de n'être qu'à la moitié de l'histoire, de l'aventure. gair est le héros dans un monde qui ressemble au moyen-âge au moment de l'inquisition. le seul hic ? la magie et la sorcellerie existe réellement. gair est capable d'entendre cette musique qui lui donne d'incroyables et d'immenses pouvoirs. gair est pourvu du don. la quatrième de couverture (en anglais que je traduirais de mon mieux...) : "gair is under a death sentence. he can hear music - music with power - and in the holy city that means only one thing: he's a witch, and he's going to be burnt at the stake. there is no hope... none, unless gair can escape, master is growing, dangerous abilities, and find the guardians of the veil. maybe he'll be safe. or maybe he'll discover that his fight has only just begun." "gair est condamné à mort. il peut entendre la musique - une musique avec des pouvoirs - et dans la ville sainte cela ne veut dire qu'une chose : c'est un sorcier, et il va être brûlé sur le bûcher. il n'y a pas d'espoir... aucun, à moins que gair puisse s'échapper, maîtriser ses grandissantes et dangereuses habilités, et trouver les gardiens du voile. peut-être qu'il sera sauf. ou peut-être qu'il découvrira que son combat ne fait que commencer." je ne pense pas que le livre ait été traduit en français. j'ai fait la recherche sur amazon.fr avec le nom de l'auteur mais il n'y est qu'en anglais. en tout cas pour celles et ceux qui se débrouillent en anglais c'est un livre à lire. il est pas mal du tout. passons à quelque chose de beaucoup plus léger : the perks of being a wallflower de stephen chbosky . a traduire : les avantages à faire tapisserie quand on est une quiche en anglais. en réalité le livre a été traduit en français et son titre est : le monde de charlie . là pour le coup j'ai dévoré le livre. je ne sais même pas combien de temps j'ai mis à le lire mais j'ai battu tous les records (me concernant) en matière de vitesse de lecture en anglais. il est tres facile à lire. un des avantages aussi c'est que c'est une histoire moderne et que les personnages sont jeunes donc j'ai beaucoup appris là-aussi sur un langage parlé moins soutenu, plus pour tous les jours. d'ailleurs j'essaie de replacer de temps-en-temps, lorsque c'est possible hein, pas n'importe quand, des mots, des phrases ou des expressions que je n'ose pas utiliser d'habitude pour me forcer à les prononcer à voix haute et m'y habituer. c'est comme ça que j'ai commencé à employer "a short while ago" ou "at short notice" ou des trucs du style "see ya" (pour mes amis anglais ^^) ou plus 'formel' des "nevertheless" ou "however" ou "anyway"... parce que les anglais emploient ces mots tout le temps. en français tu te vois dire avec tes amis : "marc a un sens de l'humour douteux, néanmoins il est très généreux". mouahahaha !! anyway, j'étais là pour te parler de ce livre fabuleux. peut-être pas tout à fait de mon âge mais c'est pas grave, il m'a énormément plu !!! encore une fois je me suis imprimée dans ce personnage, je veux dire que j'étais à fond avec lui. oui, j'aime bien m'impliquer à 200% dans les histoires que je lis. je ne sais pas pourquoi, je vis les livres, les films, les séries, je ne les regarde ou ne les lis pas, je les vis. et parfois même le caractère d'un personnage va m'influencer, je vais faire du mimétisme (mais ça c'est pour un autre article ;) ). normalement je prends les couvertures originales, pas celles faites à partir du film, mais j'aime tellement emma watson que cette fois-ci j'ai fait une exception ^^ ce qu'il faut savoir c'est que ce livre est sorti tout d'abord le 1er février 1999 aux usa, puisque son auteur stephen chbosky est américain, et qu'il a fait polémique vu la façon trop légère dont il aborde les thèmes de la drogue et du sexe chez les ados, ainsi que la façon dont il vivent leur mal-être. il a finalement été adapté pour le grand-écran et réédité pour notre plus grand bonheur. l'auteur est excellent ! il a écrit ce livre sous forme de journal intime. ou plus exactement de lettre que charlie envoie racontant ce qu'il s'est passé les dernières semaines à un 'ami' inconnu, à un inconnu qui sait tendre l'oreille, auquel charlie peut se confier sans détour, en disant la vérité brute, car il ne le connaît pas et que son lecteur sera complètement objectif. tu l'auras compris : le lecteur, l'ami inconnu, c'est toi. bon la quatrième de couverture est plus difficile à traduire que pour le précédant livre. je pense que je mettrais celle du livre sorti en français en guise de traduction (i'm lazyyyyyy ....) 1/ en anglais : "charlie is a freshman. and while he's not the biggest geek in the school, he is by no means popular. shy, introspective, intelligent beyong his years yet socially awkward, he is a wallflower, caught between trying to live his life and trying to run from it. charlie is attempting to navigate his way through uncharted territory: the world of first dates and mix tapes, family dramas and new friends; the world of sex, drugs, and the rocky horror picture show , when all one requires is that perfect song on that perfect drive to feel infinite. but he can't stay on the sideline forever. standong on the fringe of life offers a unique perspective. but there comes a time to see what it looks like from the dance floor." en français ça donne : "au lycée où il vient d'entrer, on trouve charlie bizarre. sa sensibilité et ses goûts sont en décalage avec ceux de ses camarades de classe. pour son prof de lettres, c'est sans doute un prodige, pour les autres, c'est juste un "loser". en attendant, il reste en marge - jusqu'au jour où deux terminales, patrick et la jolie sam, le prennent sous leur aile. ils vont l'introduire à la musique, aux fêtes, au sexe... pour charlie, un nouveau monde s'offre à lui." résumé volé (oui j'avoue en copier/coller en plus) ici . voilà, et comme j'aime bien me prendre la tête avec des livres en anglais trop durs à lire pour moi ben j'ai fini par acheter the casual vacancy ( une place à prendre ) le denier j.k. rowling. ben, pour l'instant ça me plait assez, juste j'ose pas le sortir de mon sac dans le métro parce que 1/ on va me prendre pour un nympho et 2/ ben il est énorme, les gens vont me prendre pour une folle de me balader avec un pavet pareil. parce que oui, je le prends avec moi pour le lire au boulo. ah oui, j't'avais pas dit, j'ai trouvé un boulo, chez comptoir des cotonniers. l'équipe est géniale ! bon, j'y ai bossé jeudi, vendredi et hier (lundi), donc forcément ça va, on verra avec le temps, surtout qu'il est ouvert du lundi ou dimanche :'( ouinnnnnn!!!! mais c'est pas grave, je suis à temps plein jusqu'à fin janvier après je passerai sur un temps partiel 24h/sem. bref, il est pas trop cru dégueu pour le moment comme tout le monde l'a dit. mais en même temps j'en suis à la page 44 sur 503, part one chap ix. et puis, faut bien
Informations Whois
Whois est un protocole qui permet d'accéder aux informations d'enregistrement.Vous pouvez atteindre quand le site Web a été enregistré, quand il va expirer, quelles sont les coordonnées du site avec les informations suivantes. En un mot, il comprend ces informations;
Domain Name: CANALBLOG.COM
Registry Domain ID: 94428638_DOMAIN_COM-VRSN
Registrar WHOIS Server: whois.gandi.net
Registrar URL: http://www.gandi.net
Updated Date: 2019-03-22T09:40:34Z
Creation Date: 2003-01-27T21:30:48Z
Registry Expiry Date: 2020-01-27T21:30:48Z
Registrar: Gandi SAS
Registrar IANA ID: 81
Registrar Abuse Contact Email: abuse@support.gandi.net
Registrar Abuse Contact Phone: +33.170377661
Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
Name Server: A1-69.AKAM.NET
Name Server: A12-64.AKAM.NET
Name Server: A20-65.AKAM.NET
Name Server: A28-66.AKAM.NET
Name Server: A3-67.AKAM.NET
Name Server: A7-64.AKAM.NET
DNSSEC: unsigned
URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
>>> Last update of whois database: 2019-07-11T03:20:22Z <<<
For more information on Whois status codes, please visit https://icann.org/epp
NOTICE: The expiration date displayed in this record is the date the
registrar's sponsorship of the domain name registration in the registry is
currently set to expire. This date does not necessarily reflect the expiration
date of the domain name registrant's agreement with the sponsoring
registrar. Users may consult the sponsoring registrar's Whois database to
view the registrar's reported date of expiration for this registration.
TERMS OF USE: You are not authorized to access or query our Whois
database through the use of electronic processes that are high-volume and
automated except as reasonably necessary to register domain names or
modify existing registrations; the Data in VeriSign Global Registry
Services' ("VeriSign") Whois database is provided by VeriSign for
information purposes only, and to assist persons in obtaining information
about or related to a domain name registration record. VeriSign does not
guarantee its accuracy. By submitting a Whois query, you agree to abide
by the following terms of use: You agree that you may use this Data only
for lawful purposes and that under no circumstances will you use this Data
to: (1) allow, enable, or otherwise support the transmission of mass
unsolicited, commercial advertising or solicitations via e-mail, telephone,
or facsimile; or (2) enable high volume, automated, electronic processes
that apply to VeriSign (or its computer systems). The compilation,
repackaging, dissemination or other use of this Data is expressly
prohibited without the prior written consent of VeriSign. You agree not to
use electronic processes that are automated and high-volume to access or
query the Whois database except as reasonably necessary to register
domain names or modify existing registrations. VeriSign reserves the right
to restrict your access to the Whois database in its sole discretion to ensure
operational stability. VeriSign may restrict or terminate your access to the
Whois database for failure to abide by these terms of use. VeriSign
reserves the right to modify these terms at any time.
The Registry database contains ONLY .COM, .NET, .EDU domains and
Registrars.
REGISTRAR Gandi SAS
SERVERS
SERVER com.whois-servers.net
ARGS domain =canalblog.com
PORT 43
TYPE domain
RegrInfo
DOMAIN
NAME canalblog.com
CHANGED 2019-03-22
CREATED 2003-01-27
STATUS
clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
NSERVER
A1-69.AKAM.NET 193.108.91.69
A12-64.AKAM.NET 184.26.160.64
A20-65.AKAM.NET 95.100.175.65
A28-66.AKAM.NET 95.100.173.66
A3-67.AKAM.NET 96.7.49.67
A7-64.AKAM.NET 23.61.199.64
REGISTERED yes
Go to top
magalavanille.canalblog.com rapport :
Visitez le site